هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
...اعليحضرت
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
...اعليحضرت
!شما بايد روحي رو که درونتونه، بزنيد
!اعليحضرت [قسمت سوم]
!لطفاً به خودتون بياييد، اعليحضرت
!اون پسر شماست
.اون پسر من نيست
!اون يه حرومزاده ي نتيجه عشقبازي توئه
...نابکار
...مي کُشمت
!طلسم
!بيا بيرون
...اعليحضرت
.بريد يه جا پناه بگيريد !اين يه روح معمولي نيست
بريم
...پدر ...پدر چقدر عجيب شده
.همه چي درست ميشه، رين .همه چي درست ميشه
درو محکم ببند و .اصلاً بيرون نيا
تا وقتي من برگردم، نذار کسي بياد تو، باشه؟
...مادر، نرو !من مي ترسم
فهميدي چي گفتم؟ .درو ببند و بيرون نيا
باشه، مادر
اعليحضرت با شمشير به سمت اقامتگاه شاهزاده رفتن؟
...بله، علياحضرت
...اينجا چه خبره
.وزرا رو احضار کنيد
خيلي فوريه. هيچکس نبايد متوجه اومدنشون بشه، فهميديد؟
!علياحضرت حالتون خوبه؟
!دروازه قصرُ باز کنيد - !بله، قربان -
...پدر
...من "رين" هستم، پدر
...رين
رين، حالت خوبه؟
...رين
من بهت صدمه اي زدم؟
...حالم خوبه
مادر کجاست؟ چرا نمياد؟
...ملکه
...مادرت
اين چيه؟
من به اون سفر سخت رفتم تا ...اينو برات بيارم
ولي نتونستم بهت بدم .چون جادو شده بودم
،از اينکه اونقدر بيمار شده بودم .خودمم ترسيده بودم
پدر، چرا داريد گريه مي کنيد؟
.خيلي متأسفم .واقعاً متأسفم، رين
...پدر چرا اينو مي گيد؟
هميشه مي خواستم تو بزرگ بشي .و به تخت بشيني
تو پسر عزيز مني، پس بايد بزرگ و قوي بشي
چشم، پدر
متشکرم
!نگهبانا !پادشاهُ همراهي کنيد
!بله، قربان
...پدر
!پدر
!اعليحضرت
طفلکي. توي يه شب .پدر و مادرشُ با هم از دست داد
شنيدم، پادشاه مرحوم .ديوونه شد و ملکه رو کُشت
!ساکت .ممکنه حرفاتُ بشنوه
مي خواي شاهزاده رو به تخت بنشوني؟
من، پارک سو جونگ، به دستور شما .از سلطنت محافظت کردم
،ولي اگه شاهزاده وولگانگ پادشاه بشه .ممکنه من خائن شورشي شناخته بشم
پس ازم ميخواي ...آينده تُ تضمين کنم
.شاهزاده وولگانگ خيلي بچه ست
من فکر مي کنم که شاهزاده کيسان .گزينه بهتري براي پادشاهي باشه
پس من خيالم جمع باشه که تو به خوبي مراقب .همه ي اعضاي خانواده سلطنتي هستي
،من، پارک سو جونگ .هرچي که دارم ميدم
.شما بايد گريه کنيد، شاهزاده
گريه کنم؟
پدرم کو؟
.اينجاست
کجا؟ مادرم کو؟
!چند روزه نديدمش مادر کجاست؟
...هردوشون اينجان
...شاهزاده
.بايد قوي باشيد
،هرکي هرچي ميخواد توطئه کنه .وارث تاج و تخت، شماييد
خدمتکاران وفادارتون و من .از اين به بعد مراقبتون هستيم
!همونجا وايسا
!اين خائنُ دستگير کنيد
!بله، قربان
کي خائنه؟
!پارک سو جونگ عوضي !آسمان شاهد مقاصد شيطاني توئه
!شاهزاده !بايد قوي بمونيد
!پدر - !سرورم -
...شاهزاده
در اقامتگاه خصوصي .مراقب سلامتيتون باشيد
باشه
.دارن ميرن
مراسم تاجگذاري شاهزاده کيسان تموم شد؟
بله، علياحضرت
!بريد کنار
.عجله کنيد !سريعتر بريد
[12سال بعد]
!دروازه رو باز کنيد
خوش اومديد، قربان
چند بار بهتون گفتم که تا من برسم مراقبش باشيد؟
.تقصير منه، قربان
.ديگه بيشتر از اين نمي تونيم دست دست کنم !راه بيفتيد
.درست شد
...چقدر گرمه
با قدرت بيشتر
!قوي تر !داري دودُ مي دي سمت من
شاهزاده
خب معلومه وقتي وسط تابستون بخاري !روشن مي کنيد، گرمتون ميشه
...تازه لباساتونم چند تا لايه داره
...خيلي گرمه
،تو که اينهمه همه چيزو ميدوني فقط همينقدر مي توني باد بزني؟
!سريع تر !قوي تر باد بزن
دوباره بگيد، چطوري؟
اينطوري
.خريد خوبي بود
اون دود چيه؟
!دونه هاي فلفل قرمز
!اون داره دونه هاي فلفلُ مي سوزونه
دونه هاي فلفل؟
.امروز نمي تونيم اينکارو بکنيم .ديگه بايد بريم
!ما جايي نميريم !تحمل کن
!شاهزاده !چقدر بزرگ شُديد
...شاهزاده کوچولوي من
...ديگه فکر مي کنم کوچيک نيست
گذشتن از رودخانه عالم مُردگان .سالها طول مي کشه
!دلم براتون تنگ شده بود
همش به اين فکر مي کرديم که !چقدر از ديدنمون خوشحال ميشيد
!معلومه
.شاهزاده خيلي منُ دوست داشت
!چقدر بده که نمي تونه ما رو ببينه
مي توني ما رو ببيني؟
منُ مي بيني، نه؟
.بس کن، دختر .داري گُستاخي مي کني
دختره ي لوس
!اعليحضرت، لطفاً بيدار شيد !اعليحضرت
کسي اون بيرونه؟
.نبايد اينطور بشه .لطفاً دستورتونُ پس بگيريد، اعليحضرت
اون به خاطر اينکه از خدمتکاراي دولتي سوگيوکسو .رشوه گرفت، از کارش اخراج شد
.نبايد آدمي مثل اونُ برگردونيد .غيرممکنه
تحقيقات نشون داده که .کارمنداي دولتي بيگناهن
.براي همين پادشاه اونو مي خواد
پس وظيفه شما به عنوان وزير اينه که .خواسته شونُ برآورده کنيد
واقعيت اينه که شخصيت اون اونقدر زير سؤال رفته که نشون بده قابل احترام نيست
خوب نيست که چنين افرادي .دور و بر پادشاه باشن
اينطور فکر نمي کنيد، اعليحضرت؟
به خاطر اينه که شما .وارث واقعي سلطنت نيستيد
همه با هر کاري که مي کنيد مخالفت مي کنن و تحقيرتون مي کنن
.چون وارث حقيقي سلطنت نيستيد
براي همينه که همه .به ديد تحقير نگاهتون مي کنن
اونا رو هم بکُشيد! شما مي خوايد پارک سو جونگُ بکُشيد، مگه نه؟
،اگه همين الان نکُشيدشون .ديگه نمي تونيد کاري بکنيد
.نگاهشون کنيد
.اصلاً توجهي به شما ندارن هنوزم فکر مي کنيد پادشاهيد؟
.دهنتُ ببند !خفه شو
!يا زبونتُ از حلقومت مي کشم بيرون !يا دهنتُ پاره مي کنم
!براي هميشه ساکتت مي کنم
!مي تونم اينکارو بکنم !من پادشاه چوسان هستم
!اعليحضرت
.اعليحضرت، خودتونُ کنترل کنيد
همه اون وزرا که اون بيرونن،در مورد هر موضوع .غير عادي کوچيکي حرف و حديث در ميارن
...ولي
...به خاطر اينه که من خسته م
.اين روزا نمي تونم خوب بخوابم .براي همينه
...مي خوايد دکتر خبر کنم
.چيزي نيست که دکتر از پسش بربياد
يه نفرو مي خوام که وقتي خوابم .ازم محافظت کنه
.الان 12 سال ميگذره
ولي اين پادشاهي انگار .اصلاً هيچ تغييري نکرده
،همونطور که پيش بيني کرده بوديد .يه پيغام از قصر رسيده
واقعاً؟
تازه اولشه
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
...بالاخره
راه افتاد
...راه افتاد
...دو ها
12سال ميگذره .بالاخره زنگ زد
دستبند خواهرم .بالاخره جواب داد
...دو ها ...يون ها ديگه
...تا وقتي
،تا وقتي خودم مطمئن نشم .هيچي از نظرم تموم نشده
.يون ها هنوز زنده ست
.من برِش مي گردونم
.پس مراقب خودتون باشيد
...دو ها
...اگه ...اگه احياناً
اگه اتفاقي برات افتاد، تنهايي سعي نکن .حلش کني، به ديدن اونا برو
نگهبانان شب
نگهبانان شب؟
.اونا کمکت مي کنن
کجا مي تونم پيداشون کنم؟ کجا برم که ببينمشون؟
.خودت بايد پيداشون کني باشه؟
باشه .يادم مي مونه
.مراقب خودت باش
امروز کجا برم خوشگذروني؟
چيه؟
عجيبه
چي عجيبه؟
.فکر مي کنم اون مي تونه ما رو ببينه
مسخره س چطور مي تونه ما رو ببينه؟
سر 10 سکه شرط مي بندم که !مي تونه ما رو ببينه
.امروز خورشيد چقدر روشنه
!شاهزاده
مي بيني؟ !اون نمي تونه ما رو ببينه
من ديوونه رو بگو که .بهت اعتماد کردم
مطمئنم که ما چشمامون .به هم گره خورد
.منم همينطور فکر مي کنم
.هِي، همونجا وايسا
!همونجا وايسا
مي دوني ما کي هستيم؟
ما کساني هستيم که 9 سال ...در کوهستان تِبِک
4سال در کوه بکدو .و پنج سال در کوه جيري زندگي کرديم
...روي هم رفته، ما چند ساله دزديم
...چند سال .هِي، حساب کن
.يه لحظه صبر کن .بذار من حساب کنم
...خب ميشه
!18سال - درسته -
چون نميتونم حساب کنم اينطوري تحقيرم کردي؟
!هِي، همونجا که هستي وايسا
.ما ساکتُ مي گيريم
بگيرش
!زود باش !بيارش پيش من
!عجيبه !حرکت نمي کنه
.همونطوري بمون
فکر مي کني شوخي مي کنم؟ چرا از دستورم اطاعت نمي کني؟
فکر مي کني شوخي دارم؟
...بس کن ديگه احمق نشو
کي اونکارو کرد؟ چي بود؟
کيه؟
خداي من، حالت خوبه؟
.خوب نيستم !مي کُشمت
تو کي هستي؟
چه خوش تيپ
.ديگه اينطوري تو کار مردم دخالت نکن
.هرچي کمک کني، کمکت مي کنن .زندگي همينه
نمي تونم بذارم براي مردم اتفاق بد بيفته .فقط به اين خاطر که به من مربوط نيست
.تو اهل اينجا نيستي از کجا اومدي؟
جايي که اون دزدا چهار سال .توش زندگي کردن، کوهستان بکدو
من اهل روستاي ماگو .از کوهستان بکدو هستم
ماگو؟
ها؟ قبيله ي منُ ميشناسي؟
...خب پس مي دوني
.نمي شناسم
.تا حالا اسم قبيله تونُ هم نشنيدم
چه مرموز
چرا داري منُ تعقيب مي کني؟
.من تعقيبت نمي کنم .دارم راه خودمو ميرم
مگه اين راه پايتخت نيست؟
درسته
توي پايتخت جايي رو داري؟
.توي پايتخت هم آدماي زيادي هستن .مطمئنم که يه جايي پيدا مي کنم
اگه نتونم جايي رو پيدا کنم !زير آسمون خدا مي خوابم
.اين چيزا اصلاً برام مهم نيست
!چه زيبا
!واقعاً زيباست
تو چند تا جون داري؟
چي داري ميگي؟
هرکي که يه شب باهاش باشه !مي ميره
،اگه مي خواي زنده بموني !هيچوقت نزديکش نشو
پس واسه همينه که همه پشت سرش حرف ميزنن؟
مگه چي ميگن؟
...خب
.بگو ديگه
مه هيانگ از چونهارو
به لطف اون، چونهارو هميشه پر از مرداييه که .حاضرن به خاطرش جونشونُ به خطر بندازن
خب، خيلياشون واقعاً نميخوان جونشونُ به خطر بندازن
ولي از طرفي هم نمي خوان .مرداي ديگه اونُ بگيرن
هرکي دستش به کمربندش برسه
به "تو دل-بروترين" پسر اين اين کشور !مشهور ميشه
سرورم، نشنيديد؟
...شايعاتي که در مورد من هست
هرکي دستش به کمربندش برسه
به تو دل-بروترين پسر اين اين کشور !مشهور ميشه
...مه هيانگ
فکر مي کني من مرد ضعيفي هستم؟
،نمي خوام صدمه اي ببينيد .سرورم
...تا وقتي از ته دلت نگران مني
.هيچيم نميشه
...سرورم
.چه مرد قشنگي
آره، فقط کافيه ببوسيش، تا ديگه .نتوني پاتُ از اينجا بيرون بذاري
!واي
مي خواي ادامه بدي؟ !پس منم ديگه نمي تونه بشينم و تماشا کنم
!خب، به اين يارو نگاه کن
!ولگرد
!سرورم
...من خوبم
مي بيني؟ ...من نفرين شده ام
اين چيه؟
!هرگز کسي منُ دوست نخواهد داشت
پس من چي؟ من براي تو چي بودم؟
تا وقتي تو رو نديده بودم، تنها چيزي که .مي شناختم، مطالعه کردن بود
وقتي تو رو ديدم، تو !تنها چيزي شدي که ميشناختم
بعدشم بدون اينکه حتي فرصت !اعتراف عشقمُ داشته باشم، مُردم
پس من چي؟
احمقي؟
با مني؟
...هِي، مه هيانگ
.فراموش کردم که قبلاً نامزد داشتم
!چقدر احمقم .پس بعداً مي بينمت
!اون زنده ست
!اون کمربند اون دختره ست
شاهزاده وولگانگ !دقيقاً همونطوريه که همه مي گن
،حالا که کمربند مه هيانگُ داره !بهترين و تو دل-بروترين پسر اين کشوره
ازم خواستي برات وقت بذارم تا بتونيم اينطوري با هم وقتمونُ تلف کنيم؟
.اينقدر سفت و سخت نباش
بيا تا وقتي که مأموريتمونُ بهمون بدن !خوش باشيم
...بانوي من
شاهزاده حالش خوبه؟
!زنده باد شاهزاده وولگانگ
.ما توي روسپي خونه ايم
اينجا جاي مناسبي براي .دختر مجردي مثل شما نيست
.بانو سو ريون
شما هم براي ديدن مه هيانگ اومدي؟
...اون با ارزش
شاهزاده، تا کي مي خوايد اينطوري وقتتونُ تلف کنيد؟
...اينطور نيست
،وقتي خودت زن داري چطور مي توني به زن مرد ديگه اي دست بزني؟
چي؟
...لعنتي
!حتماً زلزله اومده
حالت خوبه؟
...خوبم
...لعنت به اين
چي کار داري مي کني؟
خواهش مي کنم تمومش کن، خب؟
...نميذارم در بري
حالتون خوبه؟
...اون عوضي بالاخره رفت
رفت؟ کي آخرش رفت؟
...خب، نه ...راستش
منظورم اينه که زلزله بالاخره .تموم شد
اگه زلزله نبود، پس فکر مي کني چي بود؟
نکنه فکر مي کني کار ارواح بود؟
...اين آدم
...امشب همه نوشيدني مهمون ايشون
.من امروز همه رو پرداخت مي کنم
.اينقدر محبتتُ براي شاهزاده خرج نکن
.بيشتر اذيت ميشي
اذيت؟
چرا؟
.الان يکساله که اينو دارم
چون اندازمه .و خيلي قشنگه
.ولي ديگه ازش خسته شدم
وقتي تاجرا به شهر اومدن .مي خوام با يکي ديگه عوضش کنم
...سو ريون
.اونا همينطوريَن
براي شاهزاده، همه دختراي پايتخت .مثل اين زيورآلات هستن
اون ميخواد يکي جديدُ امتحان کنه .و قبليا رو دور بندازه
.زندگي همينه .پس بايد درکش کنم
.خب من ديگه ميرم
.اعليحضرت، کاهن اومده
.بگيد بياد تو
.خدمتکارتون، سادام، درخدمته
اگه سعي کني با سحر و جادوت فريبم بدي .سرتُ از دست ميدي
اعليحضرت، زندگي من در مقابل شما .خيلي بي ارزشه، حرفشم نزنيد
.مي ترسم بد خواب بشيد
تو کي هستي؟
چرا با اون به پايتخت اومدي؟
من؟ .من "دو ها" از کوهستان بکدو هستم
!کسي نخواست اسمتُ بدونه
!مي خوام بدونم اونو از کجا ميشناسي
!هِي
.ممکنه دخترش باشه !اينقدر بد باهاش برخورد نکن
دختر؟
عجيبه
مطمئنم اون گفت اگه من بيام اينجا .يه دختر مهربون زيبا ازم مراقبت مي کنه
اينجا چنين زني هست؟
.نه، من که نديدم
.يه دقيقه صبر کن
واقعاً اون اينو گفت؟
واقعاً گفت يه دختر زيبا و مهربون؟
.فکر مي کنم اشتباه کردم
!صبر کن
.من هرچي غذا مونده بهت ميدم ...نه
.يه غذاي گرم بهت ميدم .فعلاً اينو بخور
!متشکرم
محققان کنفسيوسي اون بيرون دارن به .يادگيري اصول تائوي پادشاه اعتراض مي کنن
،بايد مراقب باشي کسي نبيندت ...وگرنه پادشاه توي بد دردسري مي افته
...تمام مدت اينجا بودي
.هرجوري شده پيدات مي کنم
اعليحضرت، راهب اومده
واقعاً؟ !بگو بياد تو
.خوش اومدي
.بيا نزديکتر
باعث تأسفه که .اينقدر دير شناختمت
.شما لطف داريد، اعليحضرت
.کنارم بمون .براي يه مدت طولاني
.براي يه مدت خيلي طولاني، با من
.باشه، اعليحضرت
.هرجور شده پيشتون مي مونم
...خيلي متشکرم
.خيلي چيزا بهتون ميدم
بايد خيلي چيزا داشته باشيد .تا من بتونم خيلي چيزا داشته باشم
مي دونيد چرا؟
...چون شما
.مال منيد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
اوون خائنا منتظرن که !فرصت گير بيارن بهتون حمله کنن
...ولي چطور مي توني
بايد سوگيوکسو رو بازسازي کنم و بذارم که .کاهنا براي شکوه سلطنت دعا کنن
بايد شاهزاده وولگانگُ .مسئول سوگيوکسو کنيد
.فکر کنم يه چيزو نميدونيد
من کسي نيستم که .اينطوري ناديده ش بگيريد
پس تو توي دنيا کسيو داري که ولش کني؟
اگه رحم نداشته باشي .آدم نيستي
.وجود من باعث نگراني پادشاهه
پس بايد چيکار کنم؟
.مثل يه مُرده زندگي کن .انگار که وجود نداري